Mescoda's Blog

平成最後の blog post

2019-04-30

与一般的猜想不一致,在今年五一前后前往东京,并不会看到有关明仁天皇退位和皇太子德仁亲王即位的大型公开活动。

真正的大型公开活动会在今年 10 月 22 日举行。

有关退位与即位的主要仪式有

  • 退位礼正殿の儀
  • 剣璽等承継の儀
  • 即位後朝見の儀
  • 即位礼正殿の儀
  • 祝賀御列の儀
  • 饗宴の儀

之所以说是主要,因为皇室典範极为复杂,明仁天皇退位的各项仪式,实际从今年 3 月 12 日的「奉告の儀」就开始,后续还包括有:「勅使発遣の儀」,「神宮に奉幣の儀」,「神宮親謁の儀」等等。

即使是在 4 月 30 日当天,除了最重要的「退位礼正殿の儀」外,也还有「即位礼当日賢所大前の儀」和「退位礼当日皇霊殿神殿に奉告の儀」。

在所有这些仪式中,普通人能够参与到的可能就只有「祝賀御列の儀」了,今年 10 月 22 日,「即位礼正殿の儀」之后,即位的天皇将会乘车从皇居至东宫御所,进行巡游并接受人民的祝贺。细节路线尚未公布,目前有三项提案,第一候补是沿袭平成年代的路线。

其他的仪式,主要都会在皇居不同的殿内进行,细节可以参考令和への代替わり儀式 宮殿内部を解説:日本経済新聞。并可以在首相官邸的 YouTube 频道看到直播。

参考

天皇陛下の御退位及び皇太子殿下の御即位に伴う式典準備委員会

天皇陛下の御退位及び皇太子殿下の御即位に伴う式典の挙行に係る基本方針

平成31年4月30日及び5月1日に行われる御退位及び御即位関連式典について | 首相官邸ホームページ

天皇陛下退位へ、一連の儀式始まる 「御告文」読み上げ

天皇陛下きょう退位 平成、30年余りで幕

皇室の儀式

「令和」改元

令和への代替わり儀式 宮殿内部を解説:日本経済新聞

御代替り | 神社本庁

ご即位・立太子・成年に関する用語 - 宮内庁

即位披露パレード 3種類のコースを検討|日テレNEWS24

Happend earlier this year